Écrit par Luisa Trujillo

Les enfants acquièrent le langage par l’interaction. Leur cerveau est si malléable qu’il suffit de les exposer au paysage linguistique pour qu’ils captent les mots de la communication. Ensuite, ils commencent à former des phrases simples et développent peu à peu la complexité et les nuances de la langue. Certaines stratégies permettent aux enfants de mieux maîtriser différentes langues. Pour commencer notre série, en voici quelques-unes:

Parler à l’enfant

Les parents sont encouragés à parler à leurs enfants. Cependant, aussi étrange que cela puisse paraître, il y a encore des parents qui considèrent comme une perte de temps de parler à un nouveau-né ou à un jeune enfant. Pourquoi vous embêter si vous ne pouvez pas répondre? Pourquoi essayer s’il ne vous comprends pas? E bien, c’est précisément dans cette communication que l’enfant est le premier du côté du récepteur, et lors de la réception, son cerveau absorbe le langage comme une éponge absorbe l’eau. En fait, ils comprennent tout, comme le révèle un documentaire récent. “the complex life of babies”.

Alors quel que soit l’âge: parlez à votre enfant. Adressez-vous à l’enfant dans la langue que vous voulez qu’il apprenne. Il est naturel d’utiliser un ton de voix plus doux et de choisir des mots «heureux» et simples. Il est normal de décrire la réalité de manière positive. Ils viennent d’arriver sur cette planète et nous voulons qu’ils commencent leur vie en profitant de chaque minute.

Vous pouvez commencer par quelque chose d’aussi simple que de décrire ce que vous faites en changeant sa couche ou en mettant son pyjama. Pendant que vous vous promenez, expliquez lui les sons qu’il entend ou le chant d’un oiseau. Décrivez lui les ingrédients du gâteau que vous préparez. Utilisez des phrases simples, pour parler à votre enfant est une excellente première étape.

Imiter l’enfant (bégaiement): cela n’aide pas

Même si vous voulez montrer tout votre amour et votre tendresse à votre enfant, quand il s’agit de langage: le bégaiement n’aide pas. Les bébés peuvent et doivent babiller. Même dans la petite enfance, il est normal et acceptable pour eux d’avoir des difficultés de prononciation. En babillant, le bébé copie le rythme et le son de la langue. Cependant, l’adulte ou le principal responsable doit lui parler correctement et comme un adulte.

Le babillage de l’adulte peut être «mignon», mais il est déroutant pour l’enfant et contre-productif. L’enfant prononcera probablement mal les mots plus tard. De plus, une mauvaise habite est créée. L’adaptation du langage aux nourrissons et aux tout-petits est plutôt une façon de les aborder en utilisant des mots et des phrases très simples. Cela implique des sons aigus et des répétitions, qui peuvent sembler artificiels au début, mais qui sont essentiels pour présenter le vrai langage à l’enfant, comme le montre cette étude.

Chacun dans sa langue!

Ceci est très important pour les familles au sein desquelles plusieurs langues sont parlées: chaque mère et chaque père doit parler dans la langue qui lui est la plus naturelle. Autrement dit, la langue maternelle ou la langue qui sort en premier sans aucun effort.

Comment savons-nous quelle langue parler si nous ne sommes pas capables de parler couramment les deux? Facile! Lorsque vous rencontrez un chien ou un chat dans la rue, quelle langue vous vient instinctivement lorsque vous vous approchez? Quelle langue utilisez-vous naturellement lorsque vous caressez un bébé? Eh bien, c’est ça: c’est la langue dans laquelle vous exprimez le mieux vos émotions. C’est donc celle que vous devriez utiliser avec votre enfant.

Dans mon cas, ma langue maternelle est l’espagnol, je parle aussi couramment l’anglais et l’allemand à un niveau intermédiaire. La langue maternelle du père de ma fille est un dialecte allemand bavarois; cependant, comme il vit en Suisse depuis plus de 15 ans, pour parler, il communique principalement dans le dialecte suisse. Quand notre petite fille est née, c’était clair: je parlais au bébé en espagnol, alors qu’il parlait en suisse-allemand.

Maintenant âgée de deux ans, notre petite fille est parfaitement capable de comprendre les deux langues et utilise clairement des mots des deux langues. Je ne peux même pas imaginer lui exprimer mon amour dans une langue autre que la mienne.

Un peu d’effort ne fait pas mal

Autant que nous le sachions, les enfants ont la capacité d’absorber différentes langues. Cependant, au fur et à mesure qu’ils progressent dans leur discours et leur communication, certaines différences de niveau de progression entre les langues se développent en fonction de la dominante. De plus, avec le temps, les enfants commencent à se sentir plus confiants en exprimant leurs émotions et leurs pensées dans une langue. La socialisation avec d’autres enfants exigera l’utilisation d’une langue.

En résumé, il y a quelque chose comme un processus de choix inconscient de la langue et pour donner de l’espace et de l’équilibre à chacun, les parents ou les tuteurs devront faire un effort pour faciliter la tâche à l’enfant.

Dans le prochain épisode de cette série, nous explorerons certains outils que les parents peuvent utiliser pour contribuer au processus d’apprentissage linguistique de leurs enfants dès le plus jeune âge. Cela permettra de tirer le meilleur parti des opportunités entre amis, famille et enseignants, mais aussi d’éviter de vous soucier du rythme d’apprentissage de votre enfant.

L’apprentissage des langues dans les familles bilingues devrait être amusant et enrichissant, et non pas un sujet de préoccupation ou de stress. Suivez notre série pour découvrir ce que vous pouvez faire si vous élevez un enfant bilingue. Si vous souhaitez partager une expérience avec nous ou que vous avez des questions, veuillez nous écrire dans la section commentaires.